ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
[Episodio 4]
Chi sei, bastardo?!
Sei pazzo? Sai almeno chi sono? Toglimi questa roba di dosso!
C-Chi sei? Che cosa vuoi farmi?
Voglio fare un gioco con te.
Cosa?
Smettila!
[Saw - L'enigmista]
Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @Viki
Ti farò delle domande. Se rispondi almeno ad una, ti slegherò.
Tuttavia, per ogni domanda sbagliata, taglierò una gamba dello sgabello.
Ti ho detto di smetterla!
Vedi questa sega, vero?
Cosa?
Oh, immagino tu non possa vedere.
La senti, vero?
Sì, ti sento quindi fermati!
Ora la domanda.
Qual è il nome del film
- che ha la battuta che ho appena detto: "Voglio fare un gioco con te"? - Saw!
Giusto, vero?
Sì. Ma non è questa la domanda.
In "Saw" c'è un famoso omicidio.
Proprio come ora, l'assassino rapisce una persona, gioca con questa e la uccide.
Qual è il nome dell'assassino?
Non lo so, bastardo! Toglimi questa roba!
La risposta è Jigsaw.
Dato che la risposta è sbagliata...
Aspetta, aspetta!
Fermo!
Stai fermo.
O morirai.
Cosa vuoi?
Soldi? Quanto vuoi?
Ho un sacco di denaro!
Seconda domanda.
Questa volta, ti conviene ascoltare l'intera domanda e rispondere con attenzione.
Un contadino ha comprato un lupo, una pecora e un cavolo e cerca di tornare a casa.
Deve usare una barca per raggiungerla, ma può portare solo un passeggero alla volta.
Ma, cosa succederebbe se non ci fosse il contadino?
La pecora mangerebbe il cavolo e il lupo la pecora.
Ora, qual è la strategia da adottare per attraversare in sicurezza il fiume?
Cosa? Un lupo e una pecora, un cavolo?
Ti do trenta secondi.
Oh, aspetta, aspetta.
Devo pensare, devo riflettere.
Venticinque secondi ancora.
Lupo, pecora e cavolo? Dannazione.
- Rimangono venti secondi. - Ah, aspetta!
Prima, se porta il lupo attraverso il fiume...
la pecora mangerebbe il cavolo.
Rimangono dieci secondi.
Ti prego, ti prego!
Aspetta, aspetta!
[Papà ]
Ti darò più tempo, quindi aspetta e riflettici su.
Oh, oh!
Come puoi lasciarmi qui così?
Sì, papà .
Dove sei? Sono tutti qui che ti aspettano con ansia.
Sto arrivando, ma c'è traffico.
E' pazzesco qui, tutti insistono per offrire perché sono andati benissimo con le azioni!
Tu sei l'eroe e devi venire.
Arrivo. Sì!
Ora, voglio...
Voglio fare un gioco con te.
Dov'eravamo rimasti?
Hai ancora cinque secondi.
La risposta!
Prima porta la pecora dall'altra parte e poi il lupo.
Lascia il lupo e porta di nuovo con sé la pecora.
Poi lascia la pecora sull'altra sponda e lascia il cavolo assieme al lupo.
Così restano il lupo e il cavolo da un lato.
Per ultimo porta la pecora.
Giusto, giusto? E' corretto, vero? Sbrigati a slegarmi!
Slegami, slegami!
No. Sbagliato.
Non c'era alcuna strategia per attraversare il fiume in sicurezza.
- Cosa? - Perché, tra tutti, il predatore non era il contadino, ma il lupo.
La risposta giusta è che il lupo si mangerebbe tutti, incluso il contadino!
Non è giusto!
Fa male.
Solo perché lo uccidi non vuol dire che quello che era suo diventi tuo.
Questa era la mia stanza fin dall'inizio.
E allora? La vita è sempre ingiusta.
Se la vuoi, prova che sei più forte ed intelligente di lui.
Ti sbagli di nuovo.
Ascolta con attenzione. E' l'ultima domanda.
Perché...
cercherei di ucciderti?
Perché è disgustoso il modo in cui spendo i soldi come un bastardo
grazie all'aver conosciuto dei bravi genitori?
No.
Forse Seo In Woo te l'ha ordinato?
Seo In Woo?
Sì?
Pensa che se io morissi la mia posizione sarebbe sua,
ma chi sarebbe sospettato per primo se morissi?
Dannazione. Che bastardo!
Nemmeno questo!
Allora perché mi vuoi uccidere?
Hai sbagliato anche l'ultima risposta,
adesso morirai.
Salvami! Non voglio morire!
No! Dannazione! Sarò bravo d'ora in poi!
Se mi uccidi, fallo in fretta, bastardo!
Ho detto uccidimi!
Stai fermo.
Uccidimi! Ti prego!
Morirai davvero se fai così!
Salvatemi!
Aiuto, vi prego!
Fermati!
ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
Quel tipo probabilmente si sta preparando ad attaccare la sua preda.
E' forse un uomo sulla trentina, e vedendo che la sua tecnica criminale è molto intelligente,
ha probabilmente un Qi alto ed è molto istruito.
C'è una buona probabilità che abbia un lavoro piuttosto libero, ma molto competitivo.
Va bene. Darò un'occhiata e ti chiamo.
Ho ripulito il casino, ma...
Dong Sik! Dong Sik!
Va bene. Va bene.
L'eroe di oggi, mio figlio maggiore, la superstar di tutti.
E' arrivato Yook Dong Sik!
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik! Vieni qui!
Yook! Dong! Sik!
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
Tutto è stato pulito meticolosamente, e anche il mio alibi è perfetto.
Ma non sono riuscito lo stesso ad ucciderlo.
Perché l'ho fatto?
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
Saw! Era esattamente come nel film!
Rispondevo correttamente ma diceva che sbagliavo. Non mi ha mai detto che il lupo potesse mangiare il pastore.
Pianificava di uccidermi dall'inizio.
A ripensarci mi manca l'aria.
-Ji Hoon! -Mamma!
Infermiera!
Quel bas*ardo ha assunto di nuovo droghe?
Lo avevamo sotto controllo dopo l'ultima rimproverata.
Cerca di far stare tutti zitti per evitare che circolino voci.
Nel frattempo, non fargli fare neanche un passo fuori dalla sua stanza.
Cosa ne pensi?
Ho sentito che è uscito ubriaco dal bar che frequenta di solito.
Potrebbe essere per colpa dell'alcohol o delle droghe, ma
credo sia necessario fare altre ricerche nel caso in cui sia successo altro.
Certamente.
-Occupatene silenziosamente. -Certo.
Ma,
dove ti trovavi e cosa stavi facendo la scorsa notte?
Il team di verifica aveva qualcosa su cui discutere, quindi ci siamo visti fuori dall'ufficio.
Le cose si stanno complicando per colpa di quell'idiota.
-Come? -E' già arrivato Yook Dong Sik?
Il tempo di consegna è già passato, quindi credo di sì.
Credi? Ho chiesto se è arrivato o no.
Controllerò.
Quell'idiota. Perché rende tutto più difficile facendo quello che vuole?
Di cosa sta parlando?
Non importa. Se si trova in ufficio, mandalo subito da me.
Va bene. Ma devo dirgli il motivo per cui lo sta cercando?
Digli solo di non chiedere niente, né di lamentarsi, e che la sua vita è nelle mie mani.
Sono rovinato.
Perché l'ho fatto? Perché lo hai fatto, Yook Dong Sik?
Sei un assassino psicopatico!
Perché non sei riuscito ad ucciderlo? Perché?
Perché? Perché!
Non ho neanche il coraggio di andare in ufficio.
Ma se voglio evitare sospetti...
Yook Dong Sik! Ti dichiaro in arresto per sospetto di omicidi seriali!
Ti spareremo se fai resistenza!
Salvatemi per favore!
Se ci fosse il diavolo su questa terra, saresti tu.
Non sei riuscito neanche ad occuparti di un rifiuto umano come Seo Ji Hoon.
La maggior parte degli esseri umani è spazzatura.
E' vero. Hai solo scelto di uccidere bersagli facili come noi.
Sei solo spazzatura che fa finta di essere forte.
Muori.
Devi morire!
Muori!
No!
Dovrei confessare?
Dovrei... andare alla stazione di polizia?
Davvero Dong Sik farebbe una cosa del genere?
Impossibile.
Vorrei credere a Dong Sik anche io ma non abbiamo altra scelta che andare a controllare direttamente.
Yook Dong Sik!
Parliamo.
Lo hai fatto davvero?
Quante cose sanno? Non possono aver visto la mia faccia.
Hanno trovato delle prove?
Rispondimi, Yook Dong Sik!
Yook Dong Sik!
Ecco...
Ha ragione. L'ho fatto.
Lo sapevo.
Cosa? Davvero?
In ogni caso, non l'ho ucciso.
Cercherò di recuperare dicendo che volevo solo dargli una lezione.
Questa persona, davvero!
Mi dispiace. E' che...
Va bene. Hai appena confessato giusto? Sei il colpevole del video girato di nascosto?
Sì.
Cosa?
Quanto hai scoperto?
Il cameriere del bar è venuto e ti ha dato del caffè.
Giusto! Il barista! Hai visto il suo viso?
Ecco... indossava una maschera quindi...
Una maschera? Tutti avrebbero dei sospetti ma tu hai accettato e basta!
Ecco, ripensandoci... quando si è girato gli si è tolta per un secondo!
E' buono!
Quindi, che aspetto aveva?
Come potrei dire? Un viso normale.
Basta? Dettagli? Non hai notato neanche un dettaglio?
Niente di speciale.
Era un bel ragazzo!
Oh, un bel ragazzo?
Non sai neanche cosa vuol dire dettaglio? Hai la segatura nella testa, ecco perché vivi così!
In ogni caso, mi sono laureato!
Laureato dove? All'università degli autisti?
L'università di Daehan. Scuola di belle arti.
Quindi? Buon per te, laureato in Belle Arti all'Università di Daehan, e ora fai l'autista...
Cosa hai appena detto?
Dong Sik, quel bas*ardo!
Quindi questa foto... sei sicuro di averla fatta tu?
Ecco, è che...
Sunbae, avevi ragione.
Yook Dong Sik. Anche questa cosa è stata inventata dal tuo capo, giusto?
Prima che arrivassi, ho ascoltato le versioni della vittima e del tuo capo.
C'erano alcune cose che non combaciavano,
e le telecamere dell'ufficio, erano...
Dopo aver controllato, erano rotte.
C'è qualcosa che puzza.
Se ammetti di essere innocente, faremo altre verifiche.
Possiamo recuperare i video grazie alla polizia forense.
La mia famiglia ha molti debiti, ma posso lavorare duramente per sanarli.
Questo non è neanche l'unico ufficio sulla terra.
Perché improvvisamente mi sto ricordando queste cose?
Te lo chiederò un'ultima volta.
Sei stato davvero tu?
Mi dispiace di aver causato disguidi.
Ha solo commesso un errore, se ci passaste sopra, gli fareste un favore.
Ma dato che continuerà a negare, sarà difficile per lui, vero?
Ha confessato. Ha confessato senza aggiungere altro.
Cosa?
Perché l'ho fatto?
Sono uno psicopatico. Quando sono la persona peggiore?
- E' stato preso. - Ah, sì.
Perché la polizia era qui?
Stanno portando Yook Dong Sik in custodia proprio ora.
- Con quale accusa? - Hanno detto molestie sessuali.
- Una macchina fotografica nascosta. - Cosa?
Scusate, stiamo passando.
Scusate, scusate.
Per favore, niente foto!
Scusi signore, la prego, non faccia foto.
Sono sicuri che sia stato Yook Dong Sik?
Sembra che il Direttore Seo gli abbia teso una trappola,
però hanno detto che ha confessato, quindi non ne sono sicura.
Yook Dong Sik!
Idiota bastar*o!
Lasciatemi! Ahi!
Presto, presto!
Ha cercato di uccidermi!
Questo bastardo, ieri sera!
Fermi!
La verità è...
che lui, il Direttore Seo Ji Hoon, mi ha costretta.
Sunbae Dong Sik non è uno che farebbe foto di nascosto.
Ehi! La macchina fotografica nascosta non è importante. Ieri, a me, questo cretino
Ho detto basta, brutti bastar*i!
Non è per quello. Mer*a.
- Cosa stai filmando? - Ah, davvero!
Vuoi che ti licenzi, eh?
- Gente, non filmate! - Mer*a, ho detto di non filmare!
Non fate foto!
Volete morire?
Il video del Direttore di una grande società di investimenti
che aggrediva un dipendente di fronte al personale, si è diffuso in Internet e la questione sta diventando virale.
L'aggressore è il Sig. Seo, figlio del Presidente del gruppo
Qualcuno l'ha messo sui social. Mi dispiace.
Invia subito una lettera di scuse ufficiali alla stampa.
Per adesso, fai che Ji Hoon ci rifletta.
Sì.
Mangia e vai a casa a mettere a letto Yeon Seok.
Prendi i contorni. Mangia tanto, sai?
La controversia si sta diffondendo.
Uh? L'aggressore è il Sig. Seo, figlio del Presidente del gruppo
Oh mio Dio, che idiota!
L'autore dell'aggressione e dell'abuso di potere è il Sig. Seo, figlio del Presidente...
Sai, quel dipendente... a prima vista,
La cultura dell'abuso del proprio potere non è ancora risolta...
deve essersi fatto molto male.
E' così triste. E' solo un dipendente, non uno schiavo!
Non è vero?
Comunque, il nostro Dong Sik è messo bene, visto che sta andando forte in questi giorni.
Quanti farmaci deve aver preso per esplodere in quel modo?
Non dire così. I suoi genitori devono avere il cuore così addolorato.
Vado a studiare.
Perché sembra così debole ultimamente?
Come fa a essere forte mangiando in quel modo?
E tu dovresti essere la madre!
Qualcuno ti ha picchiato?
Smettila! Anche tu vai in giro a farti picchiare.
- Cosa? - Il video originale girava in tutto il web.
Preoccupati per te stesso, Hyung. Sei ancora più vigliacco di me.
Spostati!
No, no, noi avremmo dovuto gestire la cosa con più discrezione, invece è degenerata inutilmente, quindi il rimpianto è nostro.
Sì, sì. Certo, tratteremo la cosa con discrezione. Sì.
Abbiamo assistito all'aggressione e quel video è arrivato al telegiornale,
ha senso che venga coperto così?
Mi dispiace così tanto per Dong Sik.
Forte stress e forte competizione più il fatto che lavora in una società per azioni
che non si adatta alla sua personalità già deve essere abbastanza difficile.
Perché doveva succedere anche questo?
Ispettore Ryo Jae Joon
L'ho esaminato attentamente, ma il tuo profilo è un fallimento.
- Scusi? - Le tue sono solo supposizioni.
Il punto di partenza del profilo sono le prove.
Ma tra quelli di cui hai parlato, non ci sono prove che fosse omicidio e non suicidio.
Dobbiamo trovarle, naturalmente. Tra gli altri casi di suicidi dubbiosi, ci sarà qualche altro ragazzo
Bo Gyeong. Hai già dimenticato tuo padre?
Siamo funzionari che fanno rispettare la legge.
Il nostro lavoro non è scoprire casi, ma portare conclusioni.
Lo so.
Lo so. Anche se potrebbe uccidere ancora,
sta dicendo che non possiamo fare nulla finché non ci sono prove certe che non si sia trattato di suicidio?
Sembra assurdo, ma è vero.
Ogni anno, ci sono 13.000 persone che si suicidano. Devono aver avuto una ragione per farlo.
Tu proponi di studiarli tutti, uno ad uno, per trovare un presunto serial killer.
Non abbiamo né il tempo, né il potere amministrativo.
Lo sa anche quel tipo!
Devi provare che il ragazzo esiste davvero. Non basta supporlo.
Caporale Sim.
Ti fa male dove sei stato colpito?
Non sono stato picchiato!
L'ho fermato subito.
C'è qualcosa che non va?
E' solo che oggi, ho questa sensazione di impotenza per varie ragioni.
Il caso del Direttore Seo Ji Hoon... sembra che verrà messo a tacere.
Penso che l'influenza del Presidente abbia raggiunto i superiori della polizia e il pubblico ministero.
Non intendono aprire fascicoli in cui ci sia scritto anche "Seo" cioè Seo Ji Hoon.
Grazie a questo, probabilmente, sarà messo a tacere anche il caso di rapimento.
Grazie a Dio!
Beh, non si può fare.
Non sei arrabbiato? Sei troppo gentile.
Come farai a vivere in un mondo come questo?
Pensa alla fotocamera nascosta! Capisco che vogliano proteggere Mi Joo, ma ancora.
Non è che non sappia come ti trattano in ufficio.
E ti avevo detto di dirmelo se succedevano cose del genere!
Mi scusi.
Seo Ji Hoon. Sarebbe dovuto andare in prigione!
Non solo ti ha reso un odioso criminale, ma ti ha anche aggredito!
Come ha potuto comportarsi così!
Pensa di essere un predatore.
Un predatore? Sì, proprio così.
I veri forti non danno fastidio ai deboli in quel modo.
Vero?
Sei davvero troppo innocente.
Mio padre ha un ristorante coreano e mi ha dato troppo.
Dovresti prenderlo e mangiarlo tu.
Non dovevi.
Mio padre lo adorerà .
Sii forte! Forse, perché ci sono ancora persone come te,
il mondo è ancora vivibile.
Cerchiamo di essere forti, sì?
Grazie. Lo mangerò tutto.
Ecco cos'era che non andava.
Mi chiedevo perché avesse ribaltato il tavolo quando la cena era pronta.
Ma il crescendo è stato un'opera d'arte.
L'interpretazione al culmine della storia.
Quindi stai dicendo che Dong Sik aveva pianificato tutto?
Perché? Pensi che sia stato tutto un semplice incidente?
Quante volte Yook Dong Sik ha fatto scelte strane
che non potevamo immaginare?
Mi fa venire la pelle d'oca.
Sì. Ma comunque...
Il ragazzo è scrupoloso e attento.
Comportarsi da idiota e da pollo è tutta una tattica.
Come puoi esserne così sicuro?
Siamo fatti della stessa pasta.
Ho bisogno di lui.
Un predatore... Mentre detesta e caccia i deboli,
il ragazzo potrebbe pensare a se stesso come un predatore.
Perché non stai mangiando? A cosa stai pensando? Al caso?
No, c'è qualcosa che mi preoccupa.
Che vuol dire, no? Sembri tuo padre quando pensava a un caso complicato.
Ma questa carne è proprio buona.
Qualcuno che conosco ha un ristorante e me l'ha dato.
Mister Yook Republic?
Il nome è unico.
Un momento. Cosa?
Mr. Yook Republic
Mister Yook Republic.
- Cosa c'è? - Niente.
Il primo omicidio che ho tentato, è fallito.
Il piano era perfetto.
Ma all'ultimo momento, perché ho esitato?
Esattamente, perché?
Preoccupati per te stesso, Hyung. Sei ancora più di vigliacco di me.
Salve, Yook Dong Sik
Perché è di nuovo qui?
Probabilmente perché ho del lavoro da fare.
Sì, esatto. La smetta di venire ad irritare tutti quanti.
Yook Dong Sik, lascialo andare.
Cosa?
No, lui-
Sta ridendo?
Mentre il Direttore Esecutivo Seo Ji Hoon è via per malattia,
sarò io il direttore temporaneo del team di risorse gestionali. Sono Seo In Woo.
Questa persona...
Finire per lavorare con una leggenda nel mondo delle azioni, Direttore Seo In Woo,
è un onore.
Anche io ho pregato per il giorno in cui avrei potuto lavorare con lei.
Sono stato sorpreso quando l'ho vista. Pensavo che fosse arrivato un modello.
Che mi dice lei, Yook Dong Sik? Come si sente nel lavorare con me?
Direttore... io... in passato, più o meno-
Si sente meglio fisicamente?
Sì, beh...
Visto che siamo nello stesso team, non state in silenzio se avete delle difficoltà ,
e chiedete aiuto in qualsiasi momento, d'accordo?
Sì.
Da quando fa parte della linea del Direttore Seo?
Non sono sicuro di quando sia iniziato.
Io sono diverso da mio fratello- no, dal Direttore Esecutivo Seo.
Non mi importa molto la gerarchia basata sulle posizioni.
Credo che l'atmosfera autonoma e razionale sia più favorevole.
Se dimostrate le vostre abilità , riceverete un trattamento equivalente.
Seo In Woo ti ha ordinato di farlo? E' stato lui, non è vero?
Crede che se morirò la mia posizione sarà sua.
Capisco. Sono fratelli, ma in realtà , non vedono l'ora di uccidersi a vicenda.
Mi ha dato la fonte anche perché Seo Ji Hoon morirà se io vivo,
quindi mi ha aiutato.
Caposquadra Gong Chan Seok.
Vice responsabile Park Jae Ho.
Sono così sopraffatto che sento le lacrime agli occhi.
Applauso!
In un giorno così bello dovremmo organizzare una festa di benvenuto per lei!
Ottima idea, anche se dovrebbe essere
una celebrazione per la promozione a vice responsabile di Dong Sik invece di una festa di benvenuto.
Io?
Ascoltate! Adesso tutti voi sapete che giorno è oggi, vero?
E' il giorno della festa di benvenuto del Direttore Seo In Woo.
Facciamo un brindisi.
Quando dico "Direttore Seo In Woo" voi tutti gridate "Benvenuto!"
Avete capito tutti?
Al nostro amato Direttore Seo In Woo.
Benvenuto!
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.
- Direttore, mi permetta di versarle da bere. - Oh, grazie.
Dopo che si è presentato, credo che l'atmosfera al lavoro sia salita alle stelle.
Vice Responsabile Park, salutalo.
Salve, sono il Vice Responsabile Park. La prego di accettare il mio dono.
Eccolo qui!
Ecco a lei, Direttore.
Scusatemi un momento.
Tu. Te l'ho detto così tante volte.
Credevi che al Direttore sarebbe piaciuto se fosse venuto dalla tua ascella?
- Dovremmo bere un bicchiere? - Oh, sì.
Sì.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Sì, è un piacere conoscerla.
Devo capirlo velocemente.
Esattamente qual è stata
la ragione per cui non sono riuscito ad uccidere Seo Ji Hoon?
Sunbae Dong Sik.
Non mi sono scusata con te in modo appropriato, vero?
Non riuscivo ad affrontarti come si deve.
Va tutto bene.
No, non lo è. In realtà ...
mi sono sentita veramente dispiaciuta.
Inoltre ti ringrazio.
- Cosa? - Per me, ho sento dall'ufficiale,
che hai confessato deliberatamente per prenderti la colpa al posto mio.
Sapevi che il Direttore Esecutivo Seo mi stava minacciando
con i debiti della mia famiglia, vero?
Lo sapevi, vero?
Sì, beh...
Questa è la prima volta in cui incontro qualcuno così gentile con te.
Potresti lasciar andare in bagno questa persona così gentile? Mi fa male lo stomaco.
Devi tornare velocemente.
Gentile? Io?
E'.. a causa della mia compassione?
Ridicolo.
Era noioso?
Beh, per persone come noi, suppongo che possa essere noioso.
Persone come noi?
E' ciò che ha detto.
So molto di più su di te di quanto tu creda.
Non credo che abbiamo molto in comune.
In realtà , abbiamo molte cose in comune.
A differenza degli altri.
Sappiamo esattamente ciò che vogliamo e ci assicuriamo di ottenerlo.
Non capisco di cosa stia parlando.
No, lo capisci.
Siamo lo stesso tipo di persona.
Esatto! Domani dobbiamo andare in un posto insieme, quindi libera la tua agenda.
- Scusi? - Se mi rifiuterai di nuovo, ti ucciderò.
Che diavolo?
- Ci sono molte cose su cui sono confuso. - Sa perché la rispetto, Caposquadra?
Lei è attraente, è gentile.
Accidenti. La amo.
Vuoi morire?
Dong Sik.
Dong Sik. Sono così felice che sia finita così bene per te.
Grazie.
Ho parlato così bene di te al Direttore Seo.
Sono veramente così felice! In quanto amico.
Qualcuno che ha persino scritto un biglietto di suicidio, ha guadagnato l'amore del direttore.
Non può mai sapere ciò che accade alle persone?
Biglietto di suicidio?
Di cosa stai parlando?
Oh... uh... Va bene, ho letto la cosa sulla tua scrivania.
Il biglietto di suicidio che hai scritto, il giorno in cui hai perso la memoria e sei venuto al lavoro.
Dov'è?
E'... Che importa? Probabilmente l'hai scritto per impulso.
Anche io voglio morire parecchie volte al giorno. Ogni giorno!
Che cosa c'era scritto? Ah?
Ecco...
- Che c'era scritto nel biglietto di suicidio? - Mi hai spaventato.
Che c'è da dire in un biglietto di suicidio?
Solo che eri stufo di ogni cosa e che volevi morire.
Oh, taxi! Taxi! Adesso vado via.
Qui! Una persona!
Jae Ho. Jae Ho! Park Jae Ho! Ehi!
Park Jae Ho!
Stavo per uccidermi?
Io, uno psicopatico serial killer?
[Yook Republic, Un Posto in cui la Carne è Gustosa]
Deve essere impegnata. Avrebbe potuto darlo a Dong Sik ma è venuta di persona.
L'ho gustato, ho pensato di venire a salutarla mentre tornavo a casa dal lavoro.
Ma come conosce il mio Dong Sik?
Beh... ci siamo incontrati qui e lì.
Sa se un senzatetto è venuto al ristorante non molto tempo fa?
Un senzatetto?
Sì. Potrebbe essere stato ferito da qualche parte.
Ha ricevuto una lamentela da un negozio nelle vicinanze.
Non so del senzatetto ma cinque gangster sono venuti qui.
Perché ne stai parlando?
Cosa? E' una cosa di cui si sarebbe dovuta occupare la polizia,
il nostro Dong Sik è intervenuto e se n'è occupato.
E lei è un'agente, quindi dovrebbe essere consapevole di queste cose che accadono nel quartiere.
Cos'è accaduto?
Qui, venga qui.
Ecco, un paio di giorni da, dei gangster sono venuti nel nostro ristorante.
Improvvisamente hanno iniziato ad essere violenti.
In quel momento, Dong Sik, che era seduto silenziosamente,
ha detto a tutti di uscire
e in un attimo, bam!
Dong Sik ha picchiato i gangster?
E' quello che sto dicendo!
Potrebbe sembrare innocuo, normalmente,
ma è qualcuno che, proprio qui, ha una bestia dentro!
In quel momento, persino un paio dei suoi colleghi- Oh!
- Sono qui! Sono queste persone! - Salve!
Benvenuti! Wow,
quando si parla di tempismo!
Salve.
Anche in quel momento era tutta colpa del Direttore Esecutivo Seo Ji Hoon.
Dong Sik si è sbarazzato dei gangster tutto da solo?
Non ne sono troppo sicura, ma il giorno successivo non è venuto al lavoro completamente sano?
Ha detto di averli spaventati un po' e si sono tirati indietro o qualcosa del genere.
Una chiacchierata ovvia come quella.
L'ha fatto per noi.
Comunque, il suo unico peccato è essere troppo gentile.
L'altra volta, quando c'è stato un problema in azienda, ha provato a risolvere tutto da solo.
Mentre fingeva persino di avere l'amnesia.
Ha finto di avere l'amnesia?
Cosa intendete dire?
Dong Sik quel giorno, prima di venire qui, ce lo disse lui stesso.
Pensano che io abbia l'amnesia.
Da quanto tempo era...
Oh, da prima che Mi Joo dicesse "Se mentiamo anche noi, non saremo in pericolo?"
Penso che sia stato da allora.
Comunque da quel giorno veniamo qui.
La minestra speciale per la sbornia è proprio...
Ma Dong Sik non è venuto con voi?
Oggi è il suo giorno di permesso mensile.
Ha un buon rendimento lavorativo ed ha scelto la linea giusta. Chi può dirgli niente?
Omicidi seriali di Naksan-dong
Una professione relativamente priva di vincoli, ma estremamente competitiva.
Mentre cacciano i deboli, che detestano,
potrebbero perfino pensare a se stessi come predatori, Violento di natura
Sono violenti di natura,
abili nel mentire e probabilmente impegnati in relazioni fittizie.
Non sarà che...
Non ha senso.
Ho letto e riletto il diario, ma non c'è niente a proposito del suicidio.
Pensavo di suicidarmi al punto di scrivere una lettera d'addio,
però nel diario non se ne parla...
E' stranissimo.
L'unica cosa che posso fare è riesaminare quel che successe quel giorno.
Agente Sim Bo Gyeong
Pronto? Sì, Agente Sim.
Dong Sik, dov'è?
Ha da fare oggi?
Niente di che, ma se ha tempo, vorrei offrirle il pranzo.
Ci è piaciuta molto la carne che ci ha dato.
Oh, no... non mi sento tanto bene,
quindi penso che me ne resterò a casa a riposare.
Oh, capisco. Stia bene!
Associazione dei Ragionieri
Buon appetito!
Diario del 13 settembre 2019
Ho scelto un vecchio senzatetto.
L'ho trovato nei bagni del Parco Verde.
Quello è...
Quel giorno ho rapito il senzatetto
e l'ho portato al cantiere per ucciderlo.
Però quello stesso giorno ho scritto una lettera d'addio
e mi apprestavo a suicidarmi?
Come è poss...
Adesso sta diventando difficile difendere la mia posizione
Sì, Dong Sik. Si sente meglio?
Devo chiederle una cosa.
Possiamo vederci un attimo?
E' arrivata prestissimo.
Oh, be'... ero in zona di patt- no, facevo una passeggiata.
Ma aveva detto che stava riposando. Che succede?
Be', sediamoci prima.
Va bene.
Devo controllare una cosa con lei.
Di che si tratta?
Il giorno che ho avuto l'incidente...
è sicura che il diario che ha trovato fosse mio?
Be', naturalmente, visto che è una cosa che aveva con sé.
Le è possibile descrivere in dettaglio l'incidente?
Dong Sik, le sta tornando la memoria?
Prego?
No, non è così.
Il giorno in cui abbiamo avuto l'incidente
stavo cercando un senzatetto scomparso.
Per caso, si ricorda di quest'uomo?
N-non sono sicuro.
Se lei ha l'amnesia, non si ricorderà di questa faccia,
ma c'è forse qualcosa riguardo a lui nel suo diario?
Ecco...
Giusto, lei è una poliziotta.
Ha qui il suo diario?
No
E' a casa.
Cosa c'è nella sua borsa?
- Ah, questo è... - Le dispiace se la controllo?
Solo un attimo.
Aspetti un momento.
Seo In Woo. Mi scusi
P-p-pronto.
Dove sei? Non ti sei mica dimenticato il nostro appuntamento, vero?
Oh, n-n-no... sto arrivando. Sì.
Mi scusi, ma avevo dimenticato di avere un importante appuntamento.
Scusâ€”
Hotel Parc Chalet
Baby, ascolta il mio cuore che batte
Cosa sto dicendo...?!
Pompa nelle vene il mio spirito che corre
Sogno qualcuno
Oh, è con me.
dolce e amabile come cioccolato
Finalmente ti ho scoperto a guardarmi
Questo posto?
Questo è un posto in cui cose tipo la dritta che ti ho dato l'ultima volta non potrebbero neanche esssere considerate di contorno a un drink.
Poiché qualsiasi informazione o conoscenza personale che sia effettivamente importante in questo campo
non lascia questo posto.
Se questo è vero, che ci faccio io qui?
Presto ti abituerai perché ci verrai spesso con me.
Ah, lascia che il personale si occupi di quella.
No, non stia a preoccuparsi.
Non so perché, ma se non la porto mi sento nudo.
Andiamo?
Ero solo una sciocca che ti desidera..
Ero solo una sciocca..
Se non è socia del club, non può entrare.
No, sono venuta con un'altra persona, ma lui è entrato
mentre io ero in bagno.
Gli ospiti devono essere accompagnati dai soci.
Il fatto è che lui è entrato un attimo fa, ma adesso non risponde al telefono.
E' mia ospite, quindi abbiatene buona cura.
Mmm... il mio piccolo
Adesso mi dici che mi ami di più... di più... di più...
Stiamo insieme per sempre
Per sempre
Tu sarai mio ed io sarò tua
Apprezzo il suo aiuto, ma devo unirmi ai miei amici.
Perché fai così? Se do qualcosa, deve tornarmi qualcosa indietro.
- Prego? - Io non so da dove ti è giunta la voce per farti venire qui,
ma ci sono esattamente tre categorie di persone che come te ciondolano all'entrata di questo posto.
Uno, le squillo. Due, i giornalisti.
Tre, le ragazze carine che vogliono cambiare frequentazioni.
A che tipo appartieni tu?
Io?
- Io sono fuori servizio. - Cosa?
Siccome voglio continuare ad essere fuori servizio, ti dispiace togliermi le zampe di dosso?
Stiamo sempre insieme
e per sempre
Tu sarai mio e io sarò tua
Jo Yeong Min!
Non ci importa nulla
Una vita piena di gioia e piacere
Tu ed io insieme in una favola
Sì!
Da quanto tempo!
tu ed io
- Chi sei? - E' l'ospite di In Woo, Yook com'era...?
Comunque sia, Assistente Direttore Yook.
Assistente Direttore?
Che cosa si festeggia? Hai portato qualcuno della tua azienda, un tuo subordinato per giunta.
E' un mio subordinato, non tuo.
Porta rispetto. Per me è molto più importante di te.
Davvero? Bene.
Deve essere il tuo amante o qualcosa del genere.
L'aria non è buona. Ci saranno molte polveri sottili.
Va bene, va bene! Siamo qui per congratularti per essere diventato Dirigente Generale!
Alziamo i nostri bicchieri!
Congratulazioni!
Seo Ji Hoon, quel bast**do, è completamente una causa persa.
Appunto, che cos'è successo?
Girano così tanti pettegolezzi.
Che tipo di pettegolezzi?
Beh, sono evidenti, no?
Ha ricominciato a drogarsi?
Ci sono questi pettegolezzi ma quello più assurdo è
che sia stato rapito da uno psicopatico e che sia stato torturato quasi in fin di vita.
Per questo è impazzito.
- Davvero? - Sì!
Daebak!
E' davvero assurdo.
Non credi, Dong Sik?
Sì? Oh, sì.
Um, scusatemi un momento.
Divertiti e sii a tuo agio.
Questa gente ha tanto fascino solo da fuori. Non sono un granché.
Sì.
ed hai abbattuto le mie difese
hai toccato e raggiunto la mia anima
hai cambiato il mio mondo con il tuo amore
Mi dia qualcosa di forte.
Mettiamo le cose in chiaro.
Ho ucciso un senzatetto in un cantiere. Prima di scontrarmi con la macchina della polizia,
stavo per suicidarmi.
Perché? Che cosa stava succedendo?
Perché scegli un perdente del genere per giocare?
Andiamo. Voglio cambiare la gente che frequenti.
Ehi. Lasciami.
Non c'è bisogno di rifiutare. Sei il numero tre, giusto?
Lo sapevo sin dall'inizio.
Ho detto di lasciarmi andare.
Ehi, perché fai così?
Signore, mi dispiace ma non può comportarsi così qui.
Chi sei per dirmi che cosa posso o non posso fare?
Se ti dispiace, comportati come tale.
Che cosa stai facendo? Non corri a portarmene un alto?
Che stai facendo?!
Oh.
Pr-prima, sa la storia che la incuriosiva?
Beh, i-io so qualcosa a riguardo.
Cosa?
Però come ha detto prima, l'aria qui non è fantastica.
La mia gola è così-
Un momento solo.
Avevi detto che sei curioso di sapere che cosa fosse successo a Seo Ji Hoon, giusto?
Sono stato io.
Volevo solo giocare un po' con lui e poi ucciderlo, ma
mi ha pregato piangendo di risparmiargli la vita.
Perché l'ho fatto?
Non posso sopportare quando i bast**di pensano di essere forti e fanno i capricci.
I bast**di come te e Seo Ji Hoon.
Di cosa parli, pazzo?
Mi dispiace, ma non sono affatto un pazzo.
Penso che tu non lo capisca perciò lascia che te lo spieghi.
"American Psycho"
Io? Penso a due cose quando vedo uomini come te.
La prima, "Wow, questo tizio deve avere tutto."
"Quanto costeranno i suoi vestiti?"
"E il suo orologio? Mi chiedo che macchina guidi."
"Di quanto sarà più alto il suo stipendio rispetto al mio?"
E sai qual è a seconda cosa?
Come ti sentiresti se ti ficcassi questa cosa in testa?
Un patetico bast**do che ulula solo contro i deboli.
Non vale nemmeno la pena averci a che fare.
Non è divertente.
Mi sto già stancando di questo?
Per questo non riuscivo ad uccidere Seo Ji Hoon?
No, per questo non l'ho ucciso.
Quell'uomo di prima è un dirigente di un'azienda anche più grande della nostra.
Mi dispiace.
Non c'è bisogno di scusarsi. So cosa si prova.
Ti è salita la rabbia.
Perché un essere insignificante ha agito senza paura, senza capire chi sia il vero predatore.
Mi hai spaventato.
Che cosa c'è? Vuoi andare al secondo giro con me?
Ehi, non sono dell'umore perciò sparisci.
Ti ho detto di sparire!
Ti avevo detto prima che non sono in servizio.
Non ti arresto perciò salterò i diritti Miranda.
Prima, che cosa ti ha detto quell'uomo?
Quello... ah!
Come faccio a saperlo?
Perché provo la stessa cosa.
Adesso sono certo
che tu ed io siamo fatti della stessa stoffa.
Forse potremmo divertirci insieme.
Può darsi che tu non ti senta ancora allo stesso modo
perché non sai ancora molto di me.
La verità è che, ho un hobby segreto.
Mi viene la nausea quando vedo creature deboli e penose,
per questo voglio eliminarli completamente.
Proprio come quando uccido le formiche che faticano a portare le briciole, schiacciandole con le mie dita,
oppure bruciando la libellula che gira a vuoto
mentre vive la sua effimera vita.
A dire il vero, anch'io
ero così.
Però ora, non mi interessa niente.
Come posso dirlo?
Sembra che stia diventando patetico.
Ho bevuto molto perciò mi avvio a casa.
Aspetta.
Cosa? Che cos'hai appena detto?
Quell'idiota è uno psicopatico
assassino.
ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
Il serial killer che stai cercando è Yook Dong Sik?
Per questo nessuno sospetta di lui. Sembra così gentile ed innocente.
Va bene starsene qui a guardare senza fare niente?
Per ora guardiamo. Sono sicura che la sua vera identità verrà rivelata.
- Hyung-nim. - Cosa?
D'ora in poi, la considererò come il mio hyung-nim.
Mi chiedo chi sia veramente il serial killer che l'Agente Sim sta cercando.
Te lo dico. Che cosa sto nascondendo.